FONTE: http://caracamermao.blogspot.com/2008/01/dialeto-maranhs.html

Bom... como um bom maranhense... preciso fazer com que meus colegas me entendam... então eu achei nesse blog acima algumas expressões de minha terra... enjoy!

Bogue: porrada.
Boga: toba.
Qualira: baitola.
Shâni: gato (de 4 patas.)
Cão chupando manga: expressão para denotar a feiúra ou malvadeza de alguém.
Escatitar: v.t.d. esculhambar, avacalhar, desmoralizar, esculachar
Égua! (= Éce!; Elas!): interj. poxa!; nossa!; caramba! caraca!; arriégua!; bah!
Fuleiragem: s.f. sacanagem, falta de consideração
Hen-heim (= en eim): forma usual típica de afirmar algo, equivale ao exatamente.
Migué: s.m. mentira, conversa fiada, cão, desdobro.
Na pedra: estar encalhado (sem ninguém)
Nigrinha: s.f. mulher safada, sacana, pilantra
Pa-tcha: s.m. ovo frito
Má, rapá!: (de mais, rapaz!) exp. usado quando se ouve algo sem sentido (sandice), ou também, equivale a claro (que sim/não)! ou como não! quando há pergunta sobre algo.
Morreu fofão(= morreu Maria Preá): exp. equivalente à missão cumprida; trabalho concluído, finalizado.